Российская наука глазами американских дипломатов — 4

ТрВ-Наука завершает публикацию переводов документов WikiLeaks, относящихся к российской науке (см. также первую, вторую и третью части). Оригиналы были любезно предоставлены журналом «Русский репортер». Напоминаем, что документы относятся к 2007 г., а также, что это — пересказы и интерпретации разговоров, сведения, передаваемые с чужих слов, слухи и т.п. Мы готовы предоставить возможность для публикации опровержений, уточнений и разъяснений всем упомянутым или иначе заинтересованным лицам.

Часть 4. Министр. «Андрей Фурсенко: физик, ставший министром»

Конфиденциально.
Госдеп также для INR/B и EUR/RUS. Рассекретить 07/06/2917.
Тема: Андрей Фурсенко:
физик, ставший министром.
Засекречено поверенным в делах
Дэном Расселом. Причины: 1.4 (b, d).

Резюме

1. Как министр науки и образования с 2004 г. Андрей Фурсенко вызывает много противоречивых чувств своими попытками реформировать сферы науки и образования, ограниченные традициями. Фурсенко с энтузиазмом относится к теме модернизации науки, стремясь сделать ее более конкурентоспособной и рыночно-ориентированной. Он лоббировал вложения в нанотехнологии и продолжает бороться за реформу Академии наук. Несмотря на периодические слухи о грядущей отставке, по всей видимости, Фурсенко продолжит руководить министерством, пока президентом будет Путин. Сменив продолжительную карьеру ученого-физика в советский период на предпринимательскую в 1990-е гг., Фурсенко вошел в правительство, чтобы продвигать реформы. По окончании срока работы он, видимо, вернется в частный сектор экономики. Конец резюме.

Начало. Советский физик

2. Андрей Фурсенко родился в 1949 г. в академической семье. Его отец, академик Александр Фурсенко, — специалист по американской истории. Ранние интересы Фурсенко лежали в области точных наук. В 1990 г. он стал доктором физико-математических наук (высшая ученая степень в российской системе). С 1971 по 1991 год он работал в Физико-техническом институте им. Иоффе, одном из лучших институтов РАН в области фундаментальной физики. Студентом Фурсенко был активным членом комсомола, молодежной коммунистической организации. В конечном счете, он стал членом КПСС, выйдя из нее только после ее запрета в августе 1991 г.

Взлет Фурсенко

3. В 1990-91 гг. Фурсенко с коллегами по институту Иоффе Юрием Ковальчуком и Владимиром Якуниным организовал несколько компаний по развитию приложений, основанных на фундаментальных научных открытиях. Для финансирования этих компаний они открыли собственный банк. (Якунин сейчас руководит Российскими железными дорогами.) Взлет Фурсенко частично связан с его знакомством с Владимиром Путиным, которое началось в 1993 г. В 1995 г. Фурсенко вступил в партию «Наш дом — Россия», руководителем санкт-петербургской организации которой был Владимир Путин. В 1996 г. вместе с Юрием Ковальчуком и еще шестью участниками Путин и Фурсенко организовали дачный кооператив «Озеро», позволивший новой поднимающейся элите не только работать, но и отдыхать вместе.

Министр образования и науки

4. Фурсенко вошел в правительство в 2001 г. в качестве заместителя министра промышленности, науки и технологий. Когда в марте 2004 г. Фрадков сменил Касьянова на посту премьер-министра, Путин назначил Фурсенко на должность главы нового Министерства образования и науки. Фурсенко потом говорил журналистам, что назначение стало для него сюрпризом, добавляя: «Я ближе к проблемам промышленности, чем к вопросам образования». Фурсенко быстро принялся осуществлять обширную программу реформ, которая продолжает сотрясать российские научные и образовательные круги. «Вас поставили на эту должность, чтобы разрушить всё, что до сих пор оставалось не разрушенным», — сказал один из слушателей, позвонивших на радиостанцию «Эхо Москвы» во время интервью Фурсенко в 2004 г.

Министр и его инициативы: наука

5. Фурсенко пытается усилить конкурентность науки путем закрытия непродуктивных исследовательских институтов. Ранее в этом году он подчеркнул, что «только 50 исследовательских институтов занимаются активной научной деятельностью» и «еще в 50 можно найти отдельные активные группы. При этом в Российской Федерации имеется 450 институтов». Фурсенко отметил, что РАН в 1990-е гг. открыла 30 новых институтов, но это увеличило только административный и обслуживающий аппарат, а не количество открытий. Он утверждает, что РАН зря потратила деньги, и некоторые институты должны быть закрыты. Для повышения конкурентоспособности Фурсенко поощряет прикладные исследования. Он также хочет изменить механизмы финансирования науки. Согласно Фурсенко, 70% финансирования науки в Японии и США идет из частного сектора, в то время как в России эта доля составляет только 40%.

Министр и Академия

6. Видимо, основное противоречие, окружающее Фурсенко, — его конфликт с РАН (ссылка А). Потребность в реформе РАН обусловлена тем, что это основной получатель государственных средств на проведение исследований, доля которого составляет треть всего финансирования науки из государственного казначейства. Фурсенко считает, что государство должно решать, какие проекты финансировать, и иметь непосредственный контроль над этим. Для РАН это означает сокращение и потерю финансового контроля, а также контроля над имуществом и прочими активами. Реформы Фурсенко означают также, что существенно большая доля исследований будет проводиться в университетах вне системы РАН, что будет соответствовать американскому и европейскому опыту.

Министр и нанотехнология

7. Фурсенко тесно связан с провозглашенным курсом на обильные вложения в развитие нанотехнологий. Президент Путин привлек внимание к нанотехнологиям в президентском послании (ссылка В). Россия планирует вложить в исследования и разработки миллиарды долларов. Нанотехнологии, с их множественными коммерческими и военными приложениями, — яркий пример того, к чему стремился Фурсенко после того, как он покинул институт им. Иоффе в 1991 г.: наука, приложенная для нужд коммерции и национальной экономики.

Министр и его инициативы: образование

8. Фурсенко был основным сторонником двустороннего Меморандума о взаимопонимании, подписанного в мае 2006 г. и предусматривающего усиление кооперации и обменов между США и Россией в области образования. В результате, осенью 2007 г. министерства США и России совместно финансируют первую программу партнерства университетов.

9. Став министром, Фурсенко унаследовал процесс преобразования российского высшего образования из существующей системы специалист-кандидат в западную — бакалавр-магистр-Ph.D. Это является составной частью Болонского процесса, который должен выравнять европейские университетские стандарты во всей «европейской зоне высшего образования». Россия присоединилась к Болонской декларации в 2003 г.

10. Фурсенко унаследовал также Единый государственный экзамен (ЕГЭ), набор тестов, которые должны служить основным критерием приема в высшие учебные заведения. ЕГЭ по предметам похожи на экзамены AP (advanced placement. — ТрВ-Наука) или SAT-II (scholastic aptitude test. — ТрВ-Наука) в США. Впервые введенный в ходе эксперимента в 2001 г., в 2006 г. ЕГЭ был пройден более миллионом выпускников средних школ. Оппоненты, такие как ректор Московского государственного университета Виктор Садовнич (так в тексте: Sadovnich. — ТрВ-Наука), утверждают, что ЕГЭ должен быть только одним элементом процесса поступления. Сначала Фурсенко критически относился к ЕГЭ, но впоследствии стал его сторонником. Путин подписал закон о том, что начиная с 2009 г. ЕГЭ должен проводиться во всей Российской Федерации, однако предусматривает исключения для ряда университетов, которые могут проводить прием с использованием других механизмов.

11. В России преподавание религии в школах является предметом противоречий. Фурсенко сказал, что он считает нужным ввести изучение религии в школах, но это было неправильно интерпретировано как намерение впустить в школу православие. Фурсенко несколько раз пояснял, что он поддерживает преподавание истории и культуры мировых религий, а не религиозное преподавание православия. На самом деле Фурсенко критиковал решение нескольких регионов ввести обязательное преподавание в школах основ православия.

Фурсенко как человек: его стиль и его политика

12. Фурсенко дружелюбен, вежлив и изыскан. Один российский обозреватель назвал его «настоящим европейским министром». Он хорошо выглядит на экране телевизора и пытается искать консенсус. Говорят, что у него есть и жесткий стержень, который проявляется только за сценой: он крайне лоялен к доверенным коллегам, таким как его заместитель Дмитрий Ливанов, который в начале этого года был вынужден покинуть пост под огнем критики. Фурсенко хорошо владеет английским языком и часто проводит заседания по-английски. Стиль управления Фурсенко — доверять полномочия и разделять ответственность.

13. Фурсенко часто сталкивается с министром экономического развития и торговли Германом Грефом. Многие представители научных кругов невысоко ценят его научные достижения. Жорес Алферов, директор института им. Иоффе, в котором Фурсенко работал много лет, является красноречивым критиком Фурсенко. Другие ученые отмечают, однако, что критика Алферова по большей части — «зеленый виноград».

14. Политически Фурсенко умерен и прагматичен. Как многие россияне, он поддерживает идею сильного президента и верит, что Россия нуждается в усилении централизованного контроля.

15. Глубоко внутри Фурсенко страстно желает сделать российскую науку более конкурентной и рыночно-ориентированной. Многие представители традиционной науки недовольны этими реформами, но при продолжающейся поддержке российского правительства реформы, скорее всего, заработают и станут постоянными. Менее ясно, куда приведут образовательные реформы Фурсенко.

16. Периодически возникают слухи, что Фурсенко собирается подать в отставку с поста министра образования и науки. Некоторые из этих слухов даже содержали конкретные даты, однако пока ни одно из предсказаний не оправдалось. До поры Фурсенко сохраняет полный контроль. По окончании срока работы он, видимо, вернется в частный сектор экономики, который оставил в 2001 г.

Рассел

Перевод М. Г.

Оригинал публикуется на сайт ТрВ-Наука:

C O N F I D E N T I A L SECTION 01 OF 03 MOSCOW 003775 SIPDIS SIPDIS DEPARTMENT ALSO FOR INR/B AND EUR/RUS E.O. 12958: DECL: 07/06/2017 TAGS: KIRF, KPAO, PGOV, PINR, RS, SCUL, SOCI, TSPL SUBJECT: ANDREY FURSENKO: THE PHYSICIST TURNED MINISTER REF: A. MOSCOW 551 B. MOSCOW 1974 Classified By: Charge d'Affairs Dan Russell. Reasons: 1.4 (b,d) 1. (C) SUMMARY. As Minister of Science and Education since 2004, Andrey Fursenko has evoked a storm of controversy with his efforts to reform Russia's tradition-bound science and education establishments. Fursenko is passionate about modernizing Russian science to make it more competitive and market oriented. He has pushed hard for Russian investment in nanotechnology, and he is in an ongoing battle for reform in the Academy of Sciences. Despite periodic rumors of his imminent resignation, Fursenko appears likely to remain in firm control of his ministry for as long as Putin remains president. With a long career as a research physicist in the Soviet period, Fursenko became an entrepreneur in the 1990s, founding companies that specialized in developing commercial applications for science. Fursenko entered government service to push reforms. He will likely return to the private sector when his tenure ends. END SUMMARY -------------------------------- Early Life -- a Soviet Physicist -------------------------------- 2. (U) Andrey Fursenko was born in 1949 into one of Leningrad's elite academic families. His father is Aleksandr Fursenko, a historian of American history and a full member of the Russian Academy of Sciences (RAS). Fursenko's early interests were in the hard sciences. In 1990, he received the highest degree offered by the Soviet academic system: a Doctor of Sciences in physics and mathematics. From 1971 through 1991, he worked at the Ioffe Physical Technical Institute, one of the leading RAS institutions for fundamental research in physics. Politically, as a student, Fursenko was an active member of the Komsomol, the Communist youth organization. Fursenko eventually became a full-fledged member of the Communist Party, which he left only after it was banned in August 1991. --------------- Fursenko's Rise --------------- 3. (U) In 1990-1991, Fursenko along with his Ioffe colleagues Yuriy Kovalchuk and Vladimir Yakunin founded several companies specializing in the development of applied uses for fundamental scientific discoveries. To support these new companies, they even created their own bank. (Yakunin today is at the helm of Russian Railroads.) Fursenko's rise was in part the result of his personal relationship with Vladimir Putin, which began in St. Petersburg in 1993. In 1995 Fursenko joined the "Our Home is Russia" party, when Putin was chair of the St. Petersburg branch. In 1996, together with Yuriy Kovalchuk and six others, Putin and Fursenko formed Ozero ("The Lake"), a dacha cooperative society that allowed rising members of the new elite to work and relax together as well. --------------------------------- Minister of Education and Science --------------------------------- 4. (U) Fursenko entered government service in 2001, when he was named a Deputy Minister of Industry, Science, and Technology. When Fradkov replaced Kasyanov as Prime Minister in March 2004, President Putin appointed Fursenko to be Minister in the newly established Ministry of Education and Science. Fursenko later told the press that his appointment had come as a surprise, adding that "I am much closer to matters of industry than to questions of education." Fursenko quickly set about an extensive program of reforms that continue to shake the Russian education and scientific establishments. "You have been placed here to destroy all that has not been destroyed already," complained one caller in a passionate comment to Ekho Moskvy radio where Fursenko was giving an interview in 2004. ----------------------------------------- The Minister and His Initiatives: Science ----------------------------------------- 5. (U) Fursenko has sought to increase competitiveness in science by closing unproductive research institutes. Early this year, he stressed that "only 50 scientific research institutes are engaged in active scientific activity" while "in another 50, we can find some active working groups. However, there are 450 institutes in the Russian Federation." Fursenko noted that the RAS opened 30 new institutes in the 1990s but that this only increased the administrative MOSCOW 00003775 002 OF 003 apparatus and service personnel, not the number of discoveries. He complains that the RAS has wasted funds, and some institutes must close. To increase competitiveness, Fursenko has encouraged more applied science. He also aims to change the way science is funded. According to Fursenko, over 70 percent of the funds for science come from the private sector in Japan and in the USA. The Russian private sector today only provides 40 percent of science funding. ---------------------------- The Minister and the Academy ---------------------------- 6. (U) Perhaps the greatest controversy surrounding Fursenko has been his conflict with the RAS (REF A). Reform of the RAS gets much attention because it is the main recipient of state funds for research, receiving a third of all scientific expenditures of the federal treasury. Fursenko believes, the government must be in charge of which projects receive funding and must have direct control. For the RAS, this means a cut in funding and loss of budgetary power as well as control over property and other assets. Fursenko's reforms also would lead to a much greater percentage of research conducted in universities outside the RAS system, a move that also mirrors U.S. and European practice. ------------------------------- The Minister and Nanotechnology ------------------------------- 7. (U) Fursenko is closely identified with Russia's declared intent to invest heavily in the development of nanotechnology. President Putin put a spotlight on nanotechnology in his 2007 state of the nation address (ref B), and Russia has committed to invest billions of dollars in research and development. Nanotechnology, with its many potential commercial and military applications, is a prime example of what Fursenko has been pushing for since he left the Ioffe Institute in 1991: science with applications to the needs of commerce and the national economy. ------------------------------------------- The Minister and His Initiatives: Education ------------------------------------------- 8. (SBU) Fursenko was the major Russian proponent of the May 2006 bilateral Memorandum of Understanding, which calls for greater U.S.-Russia education cooperation and exchange. As a result, the U.S. and Russia Ministry are jointly funding a first-ever university partnership program in the Fall 2007. 9. (U) Upon arriving in office, Fursenko inherited the process of transitioning Russian higher education from the current diplom-kandidat track to a Western style Bachelors-Masters-Ph.D system. This is part of the Bologna Process, which seeks to standardize European university standards through a "European higher education zone." Russia joined the Bologna Declaration in 2003. 10. (SBU) Fursenko also inherited the Unified State Exam (Yedinyi gosudarstvennyi ekhzamen or YeGE), a series of exams designed to serve as the primary criterion for entrance into higher education institutions. Subject-based, the YeGE exams are similar to Advanced Placement (AP) or SAT-II exams in the United States. First given on a trial basis in 2001, in 2006 the YeGE was given to more than 1 million high school students. Opponents such as Moscow State University rector Viktor Sadovinch argue that the YeGE should be only one element of admission. Fursenko was critical of the YeGE in the beginning, but he has become more pro-YeGE with time. Putin has signed legislation stating that the YeGE would be given throughout the RF starting in 2009, but the law also allows for exceptions whereby universities can admit students via other mechanisms. 11. (U) Teaching religion in schools is a controversial subject in Russia. Fursenko has said that he intended to introduce the study of religion into schools, but this was misinterpreted to mean that Fursenko wanted to bring Orthodox Christianity into the classroom. Fursenko has since clarified several times that he supports the teaching of the history and culture of world religions, not Orthodox Christian instruction. In fact, Fursenko has been critical of the unilateral decision by a number of regions to compulsorily teach the fundamentals of Orthodox Christianity. --------------------------------------------- - Fursenko, the Man: His Style, and His Politics --------------------------------------------- - MOSCOW 00003775 003 OF 003 12. (SBU) Fursenko is friendly, polite, and urbane. One Russian observer described him as "a real European minister." He projects well on television and generally seeks to operate by consensus. It is said he has a harder side to his personality that he only exhibits behind the scenes; he is intensely loyal to trusted colleagues such as his deputy Dmitriy Livanov, who under a hail of criticism was forced to leave his position earlier this year. Fursenko is fluent in English and frequently conducts meetings in English. Fursenko's management style is to delegate and share responsibility. 13. (SBU) Fursenko has often clashed with the Minister of Economic Development and Trade, German Gref. Also, many from scientific backgrounds do not respect his scientific credentials. Zhores Alferov, director of the Ioffe Institute where Fursenko worked for many years, has been vociferous in his criticism of Fursenko. Other scientists suggest, however, that Alferov's criticism is motivated mainly by sour grapes. 14. (C) Politically, Fursenko is moderate and pragmatic. Like many Russians, he supports the idea of a powerful president and believes that Russia needs more centralized control. 15. (C) At his core, Fursenko is passionate about modernizing Russian science to make it more competitive and market oriented. Many in the traditional scientific establishment oppose these reforms, but with continued Russian Government support, the reforms are likely to gain traction and become permanent. It is less clear where Fursenko's education reforms will lead. 16. (C) There have been periodic rumors that Fursenko intends to resign as Minister of Education and Science. Some of these rumors have even named specific dates, but so far none of these predictions have been borne out. For the time being Fursenko is firmly in control. When his tenure as minister ends, he is likely to return to the private sector that he left in 2001. RUSSELL