27 декабря 2021 года в Петрозаводске прозвучит приговор историку, поисковику мест захоронений жертв сталинских репрессий Юрию Дмитриеву. Накануне приговора в социальных сетях состоялся видеомарафон в поддержку Юрия Алексеевича, инициатором которого выступила актриса и режиссер Оксана Мысина. В поддержку историка выступили режиссер Владимир Мирзоев, писатели Дмитрий Быков, Алиса Ганиева и Лев Рубинштейн, политик Эмилия Слабунова, переводчик Наталья Мавлевич, травматолог-ортопед Андрей Волна и другие. Публикуем полные версии или фрагменты расшифровок некоторых выступлений.
Метка: Наталья Мавлевич
Невозможность Cоляриса
12 сентября 2021 года исполнилось 100 лет со дня рождения известного польского писателя-фантаста, футуролога и философа Станислава Лема (Stanisław Herman Lem). На его книгах выросло немало прекрасных исследователей науки, литературы, переводчиков и книгоиздателей, чьи комментарии о творчестве любимого автора мы вам и представляем.
Наталья Мавлевич: «Нет ничего более захватывающего, чем читать слова»
Переводчица французской литературы, благодаря которой заговорили по-русски Ромен Гари, Борис Виан, Лотреамон, Марк и Белла Шагал, Марсель Эме, Эмиль Чоран, Филипп Лаку-Лабарт и многие другие, рассказывает о пути в профессию, о принципах работы со словом, о любимых авторах, а также делится мнением о политической ситуации в России (мы договорились об этом интервью на пикете в поддержку Олега Сенцова у администрации президента в конце сентября).
«Две минуты солидарности» на V Международном конгрессе переводчиков
«Литературный перевод как средство культурной дипломатии» — девиз V Международного конгресса переводчиков, который проходил в Москве с 6 по 8 сентября. Акция «Две минуты солидарности» стала личным откликом российских переводчиков и их иностранных коллег на политическую ситуацию в нашей стране.