13 апреля в городке Краматорске случился захват административного здания, который был заснят на видео: http://youtu.be/qmxBjsU2rig. Ролик, как теперь говорят, взорвал интернет — зеленый человек там кричал: «Мы с вами приехали, мы за вас, на поребрик отойдите». Против лингвистики не попрешь: кто теперь поверит в самооборону Донбасса? Питерский дончанин-то. Известно, что поребрик бывает в Петербурге (причем это дежурный пример питерской речи, как и, например, парадная или как булка в значении белый хлеб), а также в Карелии, Владимире, Екатеринбурге, Норильске и Новосибирске [1].
Разумеется, всерьез сделать вывод об участии российских спецназовцев на основании одного словоупотребления невозможно. Мало ли, что там у этого человека в анамнезе: может, он детство провел с питерской бабушкой или няней, вот словцо и прицепилось. Просто в ситуации, когда всё, в общем-то, и так понятно, это напоминало анекдот про американского шпиона, которого почему-то всё время разоблачали в вологодской глубинке, — а в финале выяснялось, что он негр.
Ну, кстати, и случае с языком непосредственные ощущения не стоит недооценивать. Скажем, в песочницу приходит женщина с ребенком и говорит тому: Бери свои па́ски. Разве не хватит вам, если вы коренной москвич, этой фразы, чтобы уверенно предположить, что женщина приезжая? И скорее всего, вы окажетесь правы — потому что в Москве говорят формочки и куличики и никогда москвичи не используют в этих значениях слово паска (по происхождению — то же, что Пасха; тут, кстати, замечательно это смешение пасхи и кулича). Да и вообще не используют, разве что знают такой предмет как пасочница — но это не для песочницы.
Шум по поводу этого поребрика поднялся невообразимый: шуточки, демотиваторы, плакаты, лингвистические дискуссии. В считанные дни у этого слова появилось и новое значение: поребриками стали называть тех, кого в Крыму звали зелеными человечками (Поребрики незаконно подключили российские телеканалы).
Но сразу же посыпались возражения, в том числе от коллег-лингвистов: да нормально всё в Донбассе с поребриком, Гугл вам в помощь, филологи доморощенные. Сложилась любопытная ситуация — пишут тамошние обитатели: я, мол, в Краматорске родился-учился, в Горловке у бабушки лето проводил, в Сла́вянске пиво пил, в Донецке на танцы ходил — ну не слышал я ни о каких поребриках, бордюры у нас! А в ответ: ничего не знаем, анализ яндекс-запросов говорит другое [2].
Нет, у нас нет поребриков, пишет мне коллега из Славянска Вадим Овчаренко — преподаватель филологического факультета Донбасского государственного педагогического университета. Он рассказал мне еще интересную вещь: у них после появления знаменитого ролика все стали обсуждать этот поребрик — потому что резануло. Я попросила его поговорить со знакомыми, спросить сначала так: как называется длинный брусок, ограничивающий тротуар, а если это не поребрик, то знают ли они вообще такое слово. Конечно, знаю! — ответил ему один из коллег. Я же читаю лингвистические статьи!
Сейчас всё легко проверяется, авторитетно сообщил мне знакомый, прислав очередную выдачу на запрос поребрик купить в Харькове. Но в том-то и дело, что это иллюзия. Полезные и простые технологии чреваты, однако, ложным чувством легкой доступности знания. Ну вот в данном случае мы имеем результат, явно противоречащий тому, что получается при непосредственном обращении к носителям языка. Это объясняется следующим. Бывает поребрик как обиходное слово, а бывает поребрик номенклатурный. В частности, полно поребриков в прайс-листах на стройматериалы, в жаргоне дорожников и кладбищенских работников, иногда у архитекторов.
Например, в одном из ГОСТов (Камни бетонные и железобетонные бортовые [3]) бортовой камень расшифрован как бордюр дорожный, поребрик садовый. Разница, впрочем, не указана. Встречается также и представление о том, что бордюр и поребрик — два разных способа укладки: поребрик на ребро, а бордюр плашмя. Но не поручусь, что такое понимание сколько-нибудь широко распространено. То есть, очень возможно, что человек закупает поребрик, а спотыкается о бордюр.
Кстати, в разных местах в обиходном языке бывает еще бровка [4]. Что до языка номенклатурного, то тут у поребрика своя география, совершенно не совпадающая с распространенностью поребрика в обиходном языке. Например, почему-то продают поребрик очень активно в Ростовской и Белгородской областях. Но их житель запросто может этого слова так никогда и не услышать — как человек, не пользующийся прачечной, может за всю жизнь не узнать выражения фасонное белье.
С чем наш случай с поребриком можно сравнить? Вот есть такая вещь, как чайный бокал. В Москве этот предмет назовут кружкой, но во многих других местах — бокалом. При этом если набрать в Яндексе: чайный бокал купить в Москве, — выскочит огромное количество сайтов интернет-магазинов, набитых картиночками разноцветных фаянсовых кружек с подписью бокал чайный. Человек со стороны мог бы сказать: ну вот, не выдумывайте, говорят в Москве чайный бокал. Но мы же знаем, что не говорят. Мне рассказывала подруга, как она веселилась, в первый раз столкнувшись с таким словоупотреблением — явно приезжая соседка по палате в роддоме жаловалась: Целый бокал кефира выпила, а стула всё нет.
Я совсем не хочу сказать, что не надо пользоваться инструментальными методами. Просто не так в лоб. Лингвист Александр Пиперски проанализировал ареалы распространения слова поребрик несколько более изощренным способом: «В пилотной версии Генерального интернет-корпуса русского языка (ГИКРЯ) есть 16 подкорпусов текстов из ЖЖ с надежной региональной привязкой. Объем этих подкорпусов — от 5 до 45 млн словоформ; они охватывают 14 регионов России и 2 региона Украины (Донецкая и Киевская области). Хотя бы один раз слово поребрик встречается в 13 подкорпусах, но если просматривать примеры, в большинстве случаев это металингвистические рассуждения об особенностях русского языка в Петербурге».
Далее он отмечает, что «реально слово поребрик употребляется только в 3 из этих 16 регионов: разумеется, в Санкт-Петербурге, а также в Свердловской и в Новосибирской области (видимо, в первую очередь в областных центрах — в Екатеринбурге и в Новосибирске, — но для проверки этого мало данных). В 11-миллионом корпусе текстов из Донецкой области слово бордюр встречается 14 раз, поребрик — ни разу. То же самое можно проверить по расширенному поиску Яндекс.Блогов, вводя поребрик и задавая город — например, Краматорск или Донецк. Видно, что поребрика там нет».
А Вадим Овчаренко из Славянска написал мне: Всё, я нашел книгу, в которой впервые встретил слово поребрик. Это чудесное фэнтези «Многорукий бог далайна» Святослава Логинова. 20 лет назад. «Шооран открыл глаза и понял, что остался жив. Он сам не заметил, когда перескочил невысокий каменный поребрик, ограничивающий мокрый оройхон, и теперь у него под ногами была сухая твердая земля пограничного оройхона». Надо ли говорить, что несложный гуглвпомощь показывает, что писатель Святослав Логинов — из Ленинграда.
Все предельно просто: перед зданием стоит памятник, ТОЛЬКО за которым и можно укрыться. Это слово — украинское и белорусское — и употребляет ополченец, желая сохранить жизнь случайным людям. Только и всего, если подумать немного и не играть в политиков. :-)
«Лингвист Александр Пиперски проанализировал ареалы распространения…»
Я считал, что «ареал распространения» это тавтология (ареал = область распространения). Но пишет лингвист. И я уже не уверен.
Спасибо, Ирина Борисовна. Всегда ищу ваши статьи и с удовольствием их читаю.
У меня были родственники, коренные питерские, так я от них слышала не только «поребрик». У них три копейки — «трюльник» (в серьезном разговоре, не шутили), а говядина, и только говядина, — «мясо» (все остальные мясные продукты: свинина, баранина и т. д.).
И еще, мне удивляют люди, которые будучи некомпетентными в какой-то области науки, спорят со специалистом, много лет отдавшим этой самой области.
В Донецке и вообще в восточной Украине, если погуглить на строительных сайтах, полно примеров употребления слова «поребрик» наравне с «бордюр». Шумиха на пустом месте.
Не знаю, как говорят в Донецке, но у нас во Владимире действительно говорят «поребрик». Раз быв в Киеве, очень удивился, что есть такая «бровка». ;) У нас в просторечии говорят «чо», но многие приезжие люди живут здесь бОльшую часть жизни и говорят «что». Так-то.
точнее, «што».
Порылся на донецких интернет-форумах. В сообщениях с «дореволюционной» датировкой «поребрик» попадается довольно часто, и не только в текстах со строительной тематикой, но и на «мамочкиных» или «кулинарных» сайтах. Возможно, дело в том, что тут чуть ли не каждый второй горный инженер с шахт имеет за плечами питерский Горный институт. Вот и проникло словечко, хотя и употребляется реже, чем «бордюр». Я его, кстати, слышал и в шахтёрских посёлках Западной Украины. Отрицать наличие в Новороссии российских добровольцев я не собираюсь, но доказывать их наличие, базируясь на единичном случае, когда у кого-то в речи проскочило какое-то слово, — означает делать далеко идущие выводы без достаточных наблюдательных оснований. Ненаучный подход. (Это упрёк не в адрес автора, разумеется).
kfmn, Вы не поняли, о чём речь. То, что там есть добровольцы — очевидный факт, из-за которого странно было бы спорить. (Например: http://www.gazeta.ru/politics/2014/05/23_a_6045501.shtml). Команда ТрВ-Н, в лице одного из своих постоянных авторов, пыталась таким вот невнятным образом поддержать украинскую версию: в Донбассе воюют российские военные.
А ни кто и не отрицал,что Русские помогают Донбассовцам.Только это пока не наша армия,а всего лишь добровольцы.Так же,ввиду в курс дела,есть и добровольцы из разных стран,даже из Америки